English
عید بر عاشقان مبارک باد موضوع مطلب : سه شنبه 90 شهریور 8 :: 12:0 صبح :: نویسنده : زهره امی زاده FDA = Food And Drug Administration موضوع مطلب : سه شنبه 90 مرداد 25 :: 12:0 صبح :: نویسنده : زهره امی زاده تمام لذت عمرم همین است که مولایم امیر المومنین است 13رجب مبارک موضوع مطلب : چهارشنبه 90 خرداد 25 :: 12:0 صبح :: نویسنده : زهره امی زاده تفاوت انگلیسی امریکایی و بریتانیایی (American English vs. British English)
تفاوت امریکن انگلیش و بریتیش انگلیش بسیار جزئی بوده و در دنیای مدرن امروز در حال کمتر و کمتر شدن است. انگلیسی امریکایی به دلیل سادگی در ساختار و تلفظ محبوبتر بوده، در حال جهانی شدن است. فرهنگ و تلفظ امریکایی تا چند دههی دیگر مسلماً جهانیتر خواهد شد و این را به وضوح میتوان در برنامههای تلوزیونی، ساختار خانوادهها، سینما و بسیاری از ابعاد زندگی انسان امروز دید.
در مورد تفاوت انگلیسی امریکن و بریتیش در این مقال به جنبههای دستوری، املایی، تلفظ، واژگان، ساختار و فرهنگ میتوان اشاره نمود:
1. دستور زبان (گرامر)
برای مثال "اسامی جمع" در بریتیش همراه با فعل جمع و در امریکن همراه با فعل مفرد میآیند. مثال: AmE: The Clash is a well-known band. BrE: The Clash are a well-known band.
یا (مثال از کتاب سوم راهنمایی):
AmE: Six and four is ten. BrE: Six and four are ten.
2. املا
درحالی که انگلیسیها سعی دارند ریشهی اصلی و لاتین کلمات را حفظ کنند، امریکاییها دوست دارند واژگان را به همان نحوی که تلفظ میشوند، بنویسند. مثال:
AmE: check BrE: cheque
یا:
AmE: color BrE: colour
3. تلفظ، استرس و نواخت
3.1. حرف r در میانه یا پایان هجاهای انگلیسی شنیده نمیشود، در حالی که، امریکاییها آن را به وضوح تلفظ میکنند. مثال:
car, bark, …. (برای دانستن تفاوت تلفظها به فرهنگ لغت و الفبای IPA مراجعه فرمایید.)
3.2. حرف u در میانه یا پایان هجاهای انگلیسی به صورت "یو" و در امریکایی به صورت "او" شنیده میشود. مثال:
student, reduce, …. (برای دانستن تفاوت تلفظها به فرهنگ لغت و الفبای IPA مراجعه فرمایید.)
3.3. حرف t در میانه یا پایان هجاهای انگلیسی شنیده میشود؛ در حالی که، در امریکایی به صورت "د" شنیده میشود و گاهی هم اصلاً تلفظ نمیشود. مثال: letter به صورت "لدر" تلفظ میشود و در واژگانی چون twenty و facts حرفهای t میانی اصلاً تلفظ نمیشوند و این دو واژه به صورت "توئنیگ و "فکس" شنیده میشوند.
3.4. استرس (فشار) برخی واژگان در انگلیسی امریکایی و بریتیش فرق میکند. مثال: advertisement, aristocrat, omega (برای دانستن تفاوت تلفظها و استرسها به فرهنگ لغت و الفبای IPA مراجعه فرمایید.)
3.5. تلفظ امریکایی بسیار شیکتر و زیباتر از بریتیش است و اگر بخواهم تشابهی بگویم، درست شبیه تلفظ تهرانی در لهجههای فارسی ایران است.
4. واژگان
معروفترین و تکراریترین مثال معلمها همان "آسانسور" معروف است؛ که، میگویند امریکاییها آن را elevator و انگلیسیها آن را lift میگویند؛ اما، مثالها در این خصوص فراوان است؛ از جمله:
AmE: elevator BrE: lift
AmE: truck BrE: lorry
AmE: eraser BrE: rubber
AmE: soccer BrE: football
AmE: junior high school BrE: secondary school
5. فرهنگ
این بخش، بحثانگیزترین و شیرینترین بخش است؛ که، متأسفانه اکثر معلمها از آن غافلند و گاهی حتا از آن یادی نمیکنند. بحث فرهنگ، بحث خوب یا بد بودن نیست؛ بلکه، آداب و رسوم آن ملت است؛ برای نمونه، در حالی که زل زدن در چشمان مخاطب به هنگام صحبت و مراوده با او در امریکایی پسندیده است، در انگلیسی چندان مرسوم نیست. یا این که در فرهنگ امریکایی طبقهای به نام "همکف" وجود ندارد و آنچه در انگلیسی (و به تبع آن و متأسفانه در فارسی!) "همکف" نامیده میشود، در امریکایی "طبقهی اول" گفته میشود و به نظر بنده هم درست آن شیوهی امریکایی است. اصلاً درست نیست که "طبقه ی 1" بالای "همکف" باشد! در تاریخهای امریکایی ماه قبل از روز میآید؛ در حالی که، تاریخنویسی انگلیسی شبیه به فارسی و به ترتیب "روز و ماه و سال" است.
موضوع مطلب : سه شنبه 90 خرداد 17 :: 12:0 صبح :: نویسنده : زهره امی زاده راز حروف A,B,C,Dحروف انگلیسی A,B,C,D در املای انگلیسی هیچ یک از اعداد 1 تا 99 دیده نمی شود؟ حرف D برای اولین بار در عدد 100 بکار می رود (Hundred) حروف A,B,C در املای انگلیسی هیچ یک از اعداد 1 تا 999 دیده نمی شود. حرف A برای اولین بار در املای عدد 1000 دیده می شود (Thousand) حروف B,C در املای انگلیسی هیچ یک از اعداد 1 تا 999999999 دیده نمی شود. حرف B برای اولین بار در املای عدد بیلیون بکار می رود. (billion) و حرف C هیچ وقت در املای اعداد انگلیسی بکار نمی رود. موضوع مطلب : پنج شنبه 90 اردیبهشت 29 :: 11:59 صبح :: نویسنده : زهره امی زاده بى خبرى , خوش خبرى No news is Best news شتر دیدى , ندیدى You see nothing, You hear nothing عجله کار شیطان است Haste is from the Devil کاچى به از هیچى Somthing is better than nothing گذشتها گذشته Let bygones be bygones نوکه اومدبه بازار کهنه شد دل آزار Out with the old,in with the new هر فرازى را نشیبى است High places have their precipices هرکه ترسید مرد ,هرکه نترسید برد Nothing venture , nothing have همه کاره و هیچکاره Jack of all trades and master of none ارزان خرى , انبان خرى Dont buy everything that is cheap آشپز که دوتاشدآش یا شورمیشه یا بینمک Too many cooks spoil the broth انگار آسمون به زمین افتاده It is not as if the sky is falling اندکى جمال به از بسیارى مال Beauty opens locked doors آدم عجول کار را دوباره میکنه Hasty work, Double work آدم دانا به نشتر نزند مشت A wise man avoids edged tools آدم ترسو هزار بار مى میره Cowards die Many times Before Their Death کس نخاردپشت من جزناخن انگشت من you want a thing done,do it yourself آب رفته به جوى باز نمى گردد What is done can not be undone آب از سرش گذشته It is all up with him آب ریخته جمع شدنى نیست Dont cry over the spilled milk آب در کوزه و ما تشنه لبان میگردیم we seek water in the sea آدم زنده زندگى مى خواد Live and let live آدم ترسو هزار بار مى میره Cowards die Many times Before Their Death موضوع مطلب : پنج شنبه 90 اردیبهشت 29 :: 11:55 صبح :: نویسنده : زهره امی زاده Two boys were arguing when the teacher entered the room. The teacher says, "Why are you arguing?" One boy answers, "We found a ten dollor bill and decided to give it to whoever tells the biggest lie." "You should be ashamed of yourselves," said the teacher, "When I was your age I didn"t even know what a lie was." The boys gave the ten dollars to the teacher.
A teacher asked a student to write 55.
Teacher: Why are you late?
Customer: Excuse me, but I saw your thumb in my soup when you were carrying it.
The teacher to a student: Conjugate the verb "to walk" in simple present. A: Why are all those people running? Teacher: Did you father help you with your homework?
In a restaurant: Customer: Waiter, waiter! There is a frog in my soup!!!
A man is talking to God.
An elementary school teacher sends this note to all parents on the first day of school. "If you promise not to believe everything your child says happens at school, I will promise not to believe everything your child says happens at home.
Two factory workers are talking.
A: Meet my new born brother. The First 3 Years of Marriage
موضوع مطلب : چهارشنبه 90 اردیبهشت 21 :: 7:59 عصر :: نویسنده : زهره امی زاده
Q: What letter is a part of the head? Q: What letter is a drink Q: What letter of the alphabet is an insect? Q: What letter is a part of the head? Q: What letter is a drink? Q: What letter is a body of water? Q: What letter is a pronoun like "you"? Q: What letter is a vegetable? Q: What letter is an exclamation? Q: What letter is a European bird? Q: What letter is looking for causes ? Q: What four letters frighten a thief? Q: What comes once in a minute, twice in a moment but not once in a thousand years? Q: Why is the letter "T" like an island ? Q: In what way can the letter "A" help a deaf lady? Q: Which is the loudest vowel? Q: What way are the letter "A" and "noon" alike? Q: Why is "U" the happiest letter? Q: What word of only three syllables contains 26 letters? Q: What relatives are dependent on "you"? Q: What is the end of everything? موضوع مطلب : پنج شنبه 90 اردیبهشت 15 :: 3:43 عصر :: نویسنده : زهره امی زاده آخرین مطالب آرشیو وبلاگ پیوندها لوگو آمار وبلاگ بازدید امروز: 1
بازدید دیروز: 20
کل بازدیدها: 965768
|
|