خراسان می‎دهد بوی مدینه                             خراسان کوه غم دارد به سینه
خراسان را سراسر غم گرفته                          در و دیوار آن ماتم گرفته
خراسان! کو امام مهربانت؟                            چه کردی با گرامی میهمانت؟
خراسان راز دل‎ها با رضا داشت                         چه شب‎هایی که ذکر یا رضا داشت
خراسان کربلای دیگر ماست                           مزار زاده‎ی پیغمبر ماست
خراسان! می دهد خاکت گواهی                     ز مظلومی، شهیدی، بی گناهی
به دل داغ امامت را نهادند                              امامت را به غربت زهر دادند
دریغا! میهمان در خانه کشتند                         چه تنها و چه مظلومانه کشتند
امامِ اِنس و جان را زهر دادند                           به تهدید و به ظلم و قهر دادند
ز نارِ زهرِ دشمن، نور می‎سوخت                        سرا پا همچو نخل طور می‎سوخت
ز جا برخاست با رنگ پریده                             غریبانه، عبا بر سر کشیده
گهی بی‎تاب و گه در تاب می‎شد                        همه چون شمع روشن آب می‎شد
میان حجره ی در بسته می سوخت                  نمی زد دم ولی پیوسته می سوخت
ز هفده خواهر والا تبارش                               دریغا کس نبودی در کنارش
به خود پیچید و تنها دست و پا زد                     جوادش را، جوادش را صدا زد
دلش دریای خون، چشمش به در بود                 امیدش دیدن روی پسر بود
پدر می‎گشت قلبش پاره پاره                            پسر می‎کرد بر حالش نظاره
پدر چون شمع سوزان آب می شد                    پسر هم مثل او بی‎تاب می شد
پدر آهسته چشم خویش می‎بست                    پسر می‎دید و جان می داد از دست
پسر از پرده‎ی دل ناله سر داد                        پدر هم جان در آغوش پسر داد
"غلامرضا سازگار"

میگویند.........

در خانه ی خود هم غریب بودی....

کاش.............

هنگامیکه پاره های جگرت .....

میسوخت........

و درب حجره ات را به رویت

بسته بودند...

در کنارت بودم ...مولا جان..

و سر مبارکت را بر دامن میگرفتم..

و به جای شما...

من دردهایت را به جان میخریدم....

 

پشت دیوار بقیع و ....

حسرت سجده بر استانت...

چه درد جانکاهی دارد...

دخیل یا مولانا یا.....

حسن ابن علی (ع)

 

طرز قرار گرفتن صفات قبل از اسم

 

ترتیب قرار گرفتن صفات پیش از اسم در زبان انگلیسی طبق الگوی زیر می باشد.

 

اسم + جنس (نوع) + ملیّت + رنگ + اندازه + عدد

 

I have two big colorful Persian wooden carpets.

 

 نکته 1: صفات اشاره this – that – these – those   و حرف تعریف the   و نیز صفات ملکی my – your , …  

الف) بر دیگر صفات مقدم هستند.

ب) با یکدیگر بکار نمیروند.

  - The three good student

- This sweet red roses

- My poor old dog

در جملات بالا کلمات the – this – my    قبل از صفات دیگر بکار رفته اند.

 

نکته 2: سه واژه all   ، both   و half   مقدم بر صفات ملکی و حرف تعریف the   استفاده میشوند.

  - all the boys                     

- both my eyes                         

- all her books

 

نکته 3: واژه half   مقدم بر a   و an   می باشد.

  - half a minute                  

- half an hour

 

1) Which sentence is grammatically wrong?

a) Don’t look at the people sitting over there.

b) Our brain can keep a record of past events.

c) The cars that are sold are very expensive.

d) The new Japanese blue car will become cheaper.ü

 

ترتیب قرار گرفتن صفات در گزینه d   اشتباه است. رنگ باید قبل از ملیت قرار بگیرد پس گزینه d   از نظر گرامری غلط است و باید جمله به این صورت باشد:

The new blue Japanese car will be come cheaper.

 

  2) Which sentence is grammatically right?

a) The white large cotton shirt was very beautiful.

b) The large white cotton shirt was very beautiful.ü

c) The cotton white large shirt was very beautiful.

d) The beautiful cotton white shirt was very large.

گزینه b   درست است. ترتیب قرار گرفتن صفات صحیح است.

 

3) A: Do you have a watch?                  

    B: yes, I have ……………….

a) an old gold watchü                                        c) an old watch gold

b) a gold old watch                                             d) a watch gold old

Good Luck_M.Davari